Разработка справедливых и инклюзивных тестов для не

По данным Центра иммиграционных исследований, примерно 20 процентов жителей США, а это примерно 67,3 миллиона человек (что соответствует населению Франции), говорят дома не на английском языке. Когда дело доходит до сдачи тестов не на родном языке, эти группы могут оказаться в невыгодном положении – особенно в отношении тестов, которые влияют на будущее тестируемых.

Язык является серьезным препятствием на пути справедливого и инклюзивного тестирования, особенно если свободное владение языком не имеет отношения к навыкам, измеряемым в ходе теста. Вот почему разработка справедливых и инклюзивных тестов для неносителей языка является ключевым компонентом справедливого тестирования.

Данные Организации экономического сотрудничества и развития показывают, что мигранты в среднем получают значительно более низкие баллы по тестам на грамотность и умение считать, чем носители языка. Около половины из них связано с языком теста, а это означает, что если бы мигрантов тестировали на их родном языке, примерно половина разницы исчезла бы.

По мере роста глобализации и миграции становится критически важным сделать тесты справедливыми для тех, чей родной язык отличается от языка тестирования. Прохождение теста часто открывает путь к жизненным шансам, поэтому всем сдающим должна быть предоставлена ​​возможность продемонстрировать свои способности.

Используйте простые формулировки вопросов и инструкций. Один из самых простых способов преодолеть языковые барьеры и повысить доступность теста — использовать простые формулировки на протяжении всего теста. Например, используйте «с» вместо «в сочетании с». Вот некоторые из лучших практик:

Простой язык оставляет читателю меньше места для непонимания и облегчает перевод. Эти методы также помогают улучшить тест для всех тестируемых, независимо от их родного языка.

Связанный:4 способа поддержать учащихся ELL в обучении после пандемии. При правильном обучении технологии открывают двери для учащихся ELL.

Д

Джон Климан — основатель отдела вопросов и вице-президента по связям с промышленностью и развитию бизнеса в Learnosity. Он является директором Ассоциации тестовых издателей и председателем Ассоциации в 2021 году.

Хотите поделиться отличным ресурсом? Дайте нам знать по адресу [email protected].